1
00:00:03,517 --> 00:00:06,172
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un
aussi amusant et charmant

2
00:00:06,275 --> 00:00:08,482
comme Heather en visite
serait un problème pour Joey.

3
00:00:08,586 --> 00:00:13,103
Je pense que tu as peur de ça,
si tu es à nouveau avec moi,

4
00:00:13,206 --> 00:00:14,172
tu ne partiras jamais.

5
00:00:15,275 --> 00:00:17,482
Quand tu es en proie
d'extase avec Dani....

6
00:00:18,793 --> 00:00:20,344
... est-ce que tu penses parfois à moi ?

7
00:00:20,448 --> 00:00:21,689
Que fait Heather ?

8
00:00:21,793 --> 00:00:24,241
-Est-elle toujours là ?
-Non, elle vient de partir.

9
00:00:24,344 --> 00:00:25,413
Reste sur elle.

10
00:00:26,275 --> 00:00:27,655
Quoi? Ce qui s'est passé?

11
00:00:27,758 --> 00:00:29,137
Lia Whitmore est morte.

12
00:00:29,241 --> 00:00:31,655
Comment vos sources savent-elles
ce n'était pas un suicide ?

13
00:00:31,758 --> 00:00:34,482
Mon mec dit que ça pue
de l'Empaleur partout.

14
00:00:36,379 --> 00:00:39,551
Chef, je comprends
pourquoi tu as des questions

15
00:00:39,655 --> 00:00:41,551
environnant
La mort de Lia Whitmore,

16
00:00:41,655 --> 00:00:43,206
mais tu aurais vraiment pu
vous avez épargné un voyage.

17
00:00:43,310 --> 00:00:45,413
Écoute, je ne suis pas là
lancer des accusations.

18
00:00:45,517 --> 00:00:47,689
j'essaie juste
pour reconstituer cette chose.

19
00:00:47,793 --> 00:00:49,862
Maintenant, toi et l'Empaleur
évoluer dans des cercles similaires.

20
00:00:49,965 --> 00:00:51,931
Tout ce que tu peux me donner
sera utile.

21
00:00:52,034 --> 00:00:54,310
En fait, ce n’est pas le cas.
Croyez-le ou non,

22
00:00:54,413 --> 00:00:56,482
nous, les patrons, n'avons pas de réunions

23
00:00:56,586 --> 00:00:58,000
comme si nous étions
dans la Légion du Destin.

24
00:00:58,103 --> 00:00:59,448
Et pourtant tu savais
à propos de la mort de Lia

25
00:00:59,551 --> 00:01:00,827
avant même que cela ne fasse la une des journaux.

26
00:01:00,931 --> 00:01:04,343
Eh bien, c'est difficile de garder un couvercle
sur une histoire comme celle-là.

27
00:01:04,448 --> 00:01:07,137
je serais choqué
si j'étais le seul à savoir

28
00:01:07,241 --> 00:01:09,758
à ce sujet avant
nos scribes locaux l'ont récupéré.

29
00:01:09,862 --> 00:01:13,068
Je ne suis pas d'humeur à jouer,
Armstrong. Une femme est morte.

30
00:01:13,172 --> 00:01:15,620
Maintenant, si Lia
ne s'est pas suicidée,

31
00:01:15,724 --> 00:01:18,103
et si l'Empaleur
cherche des représailles,

32
00:01:18,206 --> 00:01:20,620
Je dois l'arrêter
avant qu'il ne frappe à nouveau.

33
00:01:20,724 --> 00:01:22,620
Alors, je vais
je vous le demande encore une fois.

34
00:01:22,724 --> 00:01:25,586
Y a-t-il autre chose
tu dois dire ?

35
00:01:28,655 --> 00:01:30,862
-Ashley.
-Hé, Grayson.

36
00:01:30,965 --> 00:01:31,862
Qu'est-ce qui ne va pas?

37
00:01:31,965 --> 00:01:33,344
Nous devons parler.

38
00:01:33,448 --> 00:01:35,275
Euh, d'accord.

39
00:01:38,517 --> 00:01:40,275
Hé, c'est ta mère ?
Est-ce sa maladie de Parkinson ?

40
00:01:40,378 --> 00:01:41,931
Non, ma mère va bien. Euh...

41
00:01:43,448 --> 00:01:44,793
Lia Whitmore est morte.

42
00:01:46,172 --> 00:01:47,378
Quoi?

43
00:02:17,793 --> 00:02:19,827
♪ ♪

44
00:02:49,793 --> 00:02:50,896
Ah.

45
00:02:51,758 --> 00:02:54,172
Hé, timing parfait.

46
00:02:54,275 --> 00:02:56,448
Je viens de finir de faire mes valises.

47
00:02:56,551 --> 00:02:59,206
Ouais, je pensais que tu l'étais
Mais je reviendrai plus tard.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,931
Ouais, c'était le plan
jusqu'à ce qu'ils appellent

49
00:03:02,034 --> 00:03:04,275
une réunion d'urgence
à l'hôpital.

50
00:03:04,379 --> 00:03:06,896
Euh-oh. Cela n'a pas l'air bien.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,896
Ce n'est pas le cas.
Vous vous souvenez de Lia Whitmore ?

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,275
Ouais, bien sûr.

53
00:03:11,379 --> 00:03:13,413
- L'ancien chef de cabinet.
-Mm-hmm.

54
00:03:13,517 --> 00:03:16,068
J'ai lu qu'elle s'était rattrapée
dans cet anneau de plasma.

55
00:03:16,172 --> 00:03:19,034
Ouais, on dirait qu'elle le sera
longtemps enfermé.

56
00:03:19,137 --> 00:03:22,517
Elle est décédée ce matin.
Suicide, pensent-ils.

57
00:03:23,206 --> 00:03:24,379
Waouh.

58
00:03:24,482 --> 00:03:26,551
Ouais, c'est pourquoi
ils ont dû convoquer une réunion.

59
00:03:26,655 --> 00:03:29,482
Nous devons publier une déclaration
et abordez-le sans détour.

60
00:03:29,586 --> 00:03:31,793
Sheesh. Bon sang.

61
00:03:31,896 --> 00:03:33,206
Vous jonglez beaucoup.
Tu n'as pas...

62
00:03:33,310 --> 00:03:34,862
tu n'étais pas obligé de venir
ici pour me surveiller

63
00:03:34,965 --> 00:03:36,000
en plus de ça.

64
00:03:36,103 --> 00:03:37,448
Non, tu as été
dans mon esprit c'est lourd aussi.

65
00:03:37,551 --> 00:03:40,103
Je m'inquiète de quoi que ce soit
c'est dans quoi vous êtes impliqué.

66
00:03:40,206 --> 00:03:42,310
Mon frère ne peut pas être ici,
donc je le ferai.

67
00:03:43,379 --> 00:03:45,655
J'apprécie ça, mais, euh,

68
00:03:45,758 --> 00:03:47,482
tu vois cette valise là-bas ?

69
00:03:47,586 --> 00:03:50,103
C'est la seule chose
dont je me soucie en ce moment.

70
00:03:50,206 --> 00:03:54,206
Quand nous montons dans cet avion,
Je mets tout ça derrière moi.

71
00:03:54,310 --> 00:03:56,413
-Mm.
-Je vais juste
me concentrer sur ma femme.

72
00:03:57,413 --> 00:03:59,930
- Loin des yeux, loin du cœur, hein ?
-C'est exactement ça.

73
00:04:00,034 --> 00:04:02,103
Seul problème avec cette logique
c'est qu'à ton retour,

74
00:04:02,206 --> 00:04:04,758
tes problèmes seront là
t'attend.

75
00:04:07,965 --> 00:04:09,655
Dany. Qu'est-ce qui vous amène ?

76
00:04:09,758 --> 00:04:12,068
Salut, Sissy.
As-tu parlé à Kat ?

77
00:04:12,172 --> 00:04:15,793
Oui. Nous avons eu une discussion
à propos de son idée de sac Nikki,

78
00:04:15,896 --> 00:04:18,000
auquel j'ai opposé mon veto
sans conditions incertaines.

79
00:04:18,103 --> 00:04:20,274
Donc tu n'as pas entendu
à propos de Tokyo ?

80
00:04:20,379 --> 00:04:22,793
-Le défilé ?
-Chelsea et Kat se sont retirés.

81
00:04:23,448 --> 00:04:26,655
-Pourquoi diable feraient-ils...
-Pour éviter une balle massive.

82
00:04:26,758 --> 00:04:28,896
Apparemment, le concepteur
ils s'associaient avec

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,724
est impliqué
dans un scandale d'ateliers clandestins.

84
00:04:31,827 --> 00:04:34,379
-Oh non.
-Smitty les a prévenus.

85
00:04:34,482 --> 00:04:36,275
Cela n'a pas été confirmé,
mais on dirait

86
00:04:36,379 --> 00:04:38,517
il y a beaucoup de feu
sous cette fumée.

87
00:04:39,068 --> 00:04:41,206
Eh bien, Smitty ne le ferait pas
portez-le à leur attention

88
00:04:41,310 --> 00:04:43,068
si cela n'avait pas de mérite.

89
00:04:43,172 --> 00:04:45,379
Mais Kat et Chelsea ne sont-elles pas liées

90
00:04:45,482 --> 00:04:46,827
par ce contrat Takahashi ?

91
00:04:46,931 --> 00:04:49,551
Naomi les aide à sortir
sans trop de retour de flamme.

92
00:04:49,655 --> 00:04:52,344
Bien. Ce serait terrible
si leur réputation

93
00:04:52,448 --> 00:04:53,862
a été endommagé si tôt.

94
00:04:53,965 --> 00:04:56,310
Je déteste à quel point je suis déçu
les filles le sont.

95
00:04:56,413 --> 00:04:58,862
Ils étaient vraiment excités
à propos de la première incursion de ChelseaKat

96
00:04:58,965 --> 00:05:01,000
dans les eaux internationales.

97
00:05:01,103 --> 00:05:04,206
Et où cela nous mène-t-il
vos projets de voyage ?

98
00:05:04,310 --> 00:05:06,344
N'étiez-vous pas toi et André
profiter de son voyage de travail

99
00:05:06,448 --> 00:05:09,000
comme une opportunité d'aller au Japon
et voir le spectacle ?

100
00:05:09,103 --> 00:05:11,241
Séance photo d'André à Séoul
cela se produit toujours.

101
00:05:11,344 --> 00:05:13,137
je ne vois pas pourquoi
nous ne pouvons toujours pas venir.

102
00:05:13,241 --> 00:05:14,896
Eh bien, je supposais
que tu ferais

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,448
utilise ça comme excuse
revenir plus tôt.

104
00:05:17,551 --> 00:05:18,862
Pourquoi ferais-je ça ?

105
00:05:18,965 --> 00:05:21,000
En un mot? Facture.

106
00:05:25,517 --> 00:05:28,137
Alors, c'était vraiment si grave ?
Avez-vous des caries ?

107
00:05:28,241 --> 00:05:32,206
Non, je peux juste penser
de tant de meilleures façons

108
00:05:32,310 --> 00:05:35,413
que de passer mon après-midi
dans un fauteuil de dentiste.

109
00:05:35,517 --> 00:05:37,000
Ouais, j'en suis sûr.

110
00:05:37,103 --> 00:05:38,655
Eh bien, as-tu mentionné quelque chose
au Dr Caïn

111
00:05:38,758 --> 00:05:40,241
à propos de mon arrivée
pour un nettoyage ?

112
00:05:40,344 --> 00:05:41,689
Non.

113
00:05:41,793 --> 00:05:43,482
Pourquoi ? Est-il temps
pour un rendez-vous ?

114
00:05:43,586 --> 00:05:44,793
Eh bien non.
T-Tu te souviens de ces brochures

115
00:05:44,896 --> 00:05:47,103
ils nous ont donné à l'hôpital ?
L'un était d'environ

116
00:05:47,206 --> 00:05:49,310
le lien entre l'hygiène bucco-dentaire
et la santé cardiaque.

117
00:05:50,172 --> 00:05:52,344
-Je m'en souviens.
-Ouais. Je le pense,

118
00:05:52,448 --> 00:05:55,068
la façon dont tu te penchais sur
toutes ces informations.

119
00:05:55,172 --> 00:05:57,034
Je veux dire, toutes les longueurs
où tu es allé

120
00:05:57,137 --> 00:05:59,827
prendre soin de moi, m'assurer
Je suis nourri et hydraté.

121
00:05:59,931 --> 00:06:01,551
C'est juste que, tu sais,
j'ai supposé que tu

122
00:06:01,655 --> 00:06:04,586
faites-en également une priorité. Non?

123
00:06:11,517 --> 00:06:12,896
Bébé, ta santé
vient en premier avec moi.

124
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Mais tu sais,
après avoir traversé

125
00:06:15,103 --> 00:06:17,137
tous ces tracas à l'hôpital,
Je pensais que tu voudrais prendre

126
00:06:17,241 --> 00:06:19,034
une pause
des rendez-vous médicaux.

127
00:06:19,137 --> 00:06:21,068
Alors, tu étais
compte tenu de mes besoins.

128
00:06:21,172 --> 00:06:23,000
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

129
00:06:23,103 --> 00:06:25,965
Écoute, ça ne semblait pas urgent
à cause de la façon dont

130
00:06:26,068 --> 00:06:29,000
tu t'en occupes déjà
de ces blancs nacrés.

131
00:06:29,103 --> 00:06:32,241
Ce sourire pourrait être
sur une affiche dans un cabinet dentaire,

132
00:06:32,344 --> 00:06:33,724
et tu le sais.

133
00:06:34,448 --> 00:06:35,896
Ouais.

134
00:06:36,000 --> 00:06:38,241
Eh bien, je dois baisser la tête

135
00:06:38,344 --> 00:06:39,724
et passer à travers
ces fichiers aujourd'hui.

136
00:06:39,827 --> 00:06:41,931
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?

137
00:06:42,034 --> 00:06:44,137
Es-tu sûr?
Cela ne me dérange pas de rester.

138
00:06:44,241 --> 00:06:46,310
Je peux, tu sais,
vous aider à équilibrer

139
00:06:46,413 --> 00:06:49,620
tout ce travail acharné
avec un peu de jeu.

140
00:06:49,724 --> 00:06:53,379
Tu sais, autant que j'aimerais
ça, je ne peux pas être distrait,

141
00:06:53,482 --> 00:06:55,448
et, tu sais,
tu as passé autant de temps

142
00:06:55,551 --> 00:06:59,413
enfermé dans cet hôpital
comme je l'ai fait, alors partez. Sortir.

143
00:06:59,517 --> 00:07:01,448
Profitez de cette liberté.

144
00:07:01,551 --> 00:07:03,034
D'accord, alors.

145
00:07:03,137 --> 00:07:05,413
Je veux dire, j'ai
quelques courses à faire,

146
00:07:05,517 --> 00:07:07,931
mais écoute, je veux avoir
un dîner spécial ce soir.

147
00:07:08,034 --> 00:07:09,620
A quelle heure tu penses
tu seras à la maison ?

148
00:07:09,724 --> 00:07:11,000
Je ne peux pas le dire.

149
00:07:11,103 --> 00:07:13,448
Chérie, laisse-moi te rappeler

150
00:07:13,551 --> 00:07:15,689
qu'on t'a dit
pour reprendre facilement le travail.

151
00:07:15,793 --> 00:07:19,034
Je ne veux pas que tu en fasses trop.
Pas plus tard qu'à 18h00, d'accord ?

152
00:07:20,103 --> 00:07:21,206
Je ferai de mon mieux.

153
00:07:22,206 --> 00:07:23,206
D'accord.

154
00:07:34,448 --> 00:07:36,379
Maintenant tu ressembles à
Mère et papa.

155
00:07:36,482 --> 00:07:38,000
Je pensais que nous avions dépassé tout ça.

156
00:07:38,103 --> 00:07:40,689
-J'aime André.
-Je sais que tu aimes André,

157
00:07:40,793 --> 00:07:42,275
et je ne peux pas penser
de quelque chose de mieux

158
00:07:42,379 --> 00:07:44,586
que vous partiez tous les deux
pendant un petit moment.

159
00:07:44,689 --> 00:07:46,862
Mais tu dois admettre
tu as été emmêlé

160
00:07:46,965 --> 00:07:48,413
sur le site Web de Bill récemment.

161
00:07:48,517 --> 00:07:49,965
L'homme a été hospitalisé.

162
00:07:50,068 --> 00:07:53,827
Et ta vie entière s'est arrêtée
à cause de ça.

163
00:07:53,931 --> 00:07:55,965
As-tu pensé à
comment tu réagirais

164
00:07:56,068 --> 00:07:57,172
si quelque chose arrivait à Bill

165
00:07:57,275 --> 00:07:59,000
pendant que toi et André
étiez-vous en Asie?

166
00:08:00,241 --> 00:08:04,379
J'avoue, l'idée
m'a traversé l'esprit.

167
00:08:04,482 --> 00:08:05,862
Mais Bill a une équipe

168
00:08:05,965 --> 00:08:09,068
de médecine de premier ordre
des professionnels à ses côtés.

169
00:08:09,172 --> 00:08:10,379
Il ira bien.

170
00:08:10,482 --> 00:08:12,448
je ne mets pas ma vie
ou mes vacances

171
00:08:12,551 --> 00:08:14,275
en attente pour le soutenir.

172
00:08:14,379 --> 00:08:16,862
D'accord. Eh bien, alors,
revenons à ton voyage.

173
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
Avez-vous déjà établi votre emploi du temps

174
00:08:18,827 --> 00:08:20,689
-pendant qu'André tire ?
-Oh ouais.
-[le téléphone vibre]

175
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
-Oh.
-Euh...

176
00:08:24,310 --> 00:08:25,827
Salut papa.

177
00:08:25,931 --> 00:08:28,896
-Salut.
-Dani dit bonjour. Que se passe-t-il?

178
00:08:29,965 --> 00:08:31,000
Oh.

179
00:08:32,309 --> 00:08:34,827
Non, merci
pour me l'avoir fait savoir.

180
00:08:35,965 --> 00:08:37,172
D'accord. Au revoir.

181
00:08:38,448 --> 00:08:39,758
Qu'est-ce que c'est?

182
00:08:39,861 --> 00:08:42,275
Okay, maintenant tu me fais peur.
Ce n'est pas Mère, n'est-ce pas ?

183
00:08:42,379 --> 00:08:44,793
Non, non. Euh...

184
00:08:44,896 --> 00:08:47,551
Notre ancien chef de cabinet,
Lia Whitmore...

185
00:08:47,655 --> 00:08:50,310
elle a été retrouvée morte ce matin.

186
00:08:50,413 --> 00:08:52,310
Papa voulait que je sache
avant que ça commence

187
00:08:52,413 --> 00:08:53,413
se propageant dans l'hôpital.

188
00:08:53,517 --> 00:08:54,965
Ce qui s'est passé?

189
00:08:55,068 --> 00:08:58,068
Apparemment,
elle a fait une overdose de pilules.

190
00:08:58,172 --> 00:09:00,448
Je sais que je ne devrais pas dire du mal
des morts, mais cette femme

191
00:09:00,551 --> 00:09:03,068
fait des choix qui ont causé de la douleur
à beaucoup de gens.

192
00:09:03,172 --> 00:09:04,896
Elle l’a fait.

193
00:09:05,000 --> 00:09:07,068
Et apparemment,
elle ne pouvait pas vivre avec eux.

194
00:09:07,172 --> 00:09:10,206
Ou elle ne pouvait pas vivre avec
les conséquences de ses actes.

195
00:09:10,310 --> 00:09:12,137
La prison est
une sacrée punition.

196
00:09:12,241 --> 00:09:15,655
Quoi qu'il en soit,
c'est un autre chapitre tragique

197
00:09:15,758 --> 00:09:19,206
dans l'horrible
Histoire du Marché Rouge.

198
00:09:19,310 --> 00:09:21,724
Écoute, j'apprécie
le dévouement du MPD,

199
00:09:21,827 --> 00:09:24,931
mais tu devras trouver
vos informations ailleurs.

200
00:09:25,034 --> 00:09:27,034
- Alors c'est tout ?
- J'en ai peur.

201
00:09:27,137 --> 00:09:29,379
je ne sais même pas
comment la femme Whitmore est morte.

202
00:09:29,482 --> 00:09:31,241
Surdose de drogue.

203
00:09:31,344 --> 00:09:33,965
En attendant le médecin légiste
pour le confirmer,

204
00:09:34,068 --> 00:09:36,551
mais je vais m'en sortir
de vos cheveux pour l'instant.

205
00:09:36,655 --> 00:09:39,241
Oh, tu sais quoi ?
Une autre chose.

206
00:09:39,344 --> 00:09:40,448
Cette femme
c'était ici plus tôt...

207
00:09:40,551 --> 00:09:42,000
Je ne savais pas que tu avais une sœur.

208
00:09:42,103 --> 00:09:44,379
Je garde les affaires familiales privées.

209
00:09:44,482 --> 00:09:47,172
Ouais, mais c'est juste intéressant
tu ne l'as jamais mentionnée.

210
00:09:48,206 --> 00:09:51,206
Eh bien, ne vous offensez pas, Elon,
mais pourquoi diable le ferais-je ?

211
00:09:52,620 --> 00:09:54,620
Toi et moi avons
une relation de travail, mais...

212
00:09:55,862 --> 00:09:57,275
... nous ne sommes pas amis.

213
00:09:57,379 --> 00:10:00,137
Vrai. Nous ne le sommes pas.

214
00:10:00,241 --> 00:10:01,620
Maintenant, si tu peux
garde les oreilles ouvertes

215
00:10:01,724 --> 00:10:04,827
à propos de cette situation à Whitmore,
J'apprécierais.

216
00:10:05,862 --> 00:10:07,655
Tout ce que je peux faire pour aider.

217
00:10:18,551 --> 00:10:21,482
GRAYSON :
je n'ai pas de détails
à propos de ce qui s'est passé avec Lia, alors

218
00:10:21,586 --> 00:10:23,344
Je ne peux rien dire avec certitude.

219
00:10:24,379 --> 00:10:26,448
C'est peut-être exactement
à quoi ça ressemble.

220
00:10:26,551 --> 00:10:28,344
Suicide?

221
00:10:28,448 --> 00:10:30,379
Quoi, parce qu'elle ne pouvait pas faire face
avec le fait d'être en prison ?

222
00:10:31,758 --> 00:10:32,965
GRAYSON :
Ouais.

223
00:10:33,068 --> 00:10:35,000
-Tu n'as pas l'air si convaincu.
-Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

224
00:10:35,103 --> 00:10:38,517
J'ai besoin de réponses. je vais aller voir
Jacob et vois si je peux

225
00:10:38,620 --> 00:10:42,000
en savoir plus
avant de perdre la tête.

226
00:10:43,482 --> 00:10:45,379
Je te verrai plus tard.

227
00:10:47,482 --> 00:10:49,862
-Hé. Puis-je vous aider?
-Ouais. Oh mon Dieu.
Je l'espère.

228
00:10:49,965 --> 00:10:51,137
-Ooh.
-C'est... Je suis tellement perdu.

229
00:10:51,241 --> 00:10:52,655
-Je n'y suis jamais allé
à cet hôpital.
-Aucun problème.

230
00:10:52,758 --> 00:10:54,448
Je vais te trouver de l'aide.
Qu'est-ce que tu as fait à la main ?

231
00:10:54,551 --> 00:10:56,310
C'est juste un incident
avec un couteau

232
00:10:56,413 --> 00:10:58,103
-dans ma paume.
-Ouais. Je pense... Tu sais quoi ?

233
00:10:58,206 --> 00:10:59,793
Tu vas
besoin de quelques points de suture.

234
00:10:59,896 --> 00:11:01,620
je vais juste aller voir
s'il y a une pièce ouverte.

235
00:11:01,724 --> 00:11:03,517
Merci.

236
00:11:17,413 --> 00:11:19,448
♪ ♪

237
00:11:36,724 --> 00:11:38,965
-Hé, patron. Vous avez une seconde ?
-Hé. Ouais, ouais.
De quoi avez-vous besoin?

238
00:11:39,068 --> 00:11:42,413
Euh, Hayley m'a demandé de planifier
un rendez-vous chez le dentiste pour vous.

239
00:11:42,517 --> 00:11:44,793
N'étais-tu pas juste là
pour un ménage le mois dernier ?

240
00:11:44,896 --> 00:11:46,517
As-tu dit ça à Hayley ?

241
00:11:47,310 --> 00:11:48,758
J'ai été ton assistant
assez longtemps pour savoir

242
00:11:48,862 --> 00:11:50,758
ne pas se porter volontaire
informations complémentaires.

243
00:11:50,862 --> 00:11:53,241
Ouais.
Oui, la discrétion est la clé.

244
00:11:56,275 --> 00:11:57,655
Facture.

245
00:11:57,758 --> 00:12:00,241
N'hésitez pas
pour me dire de m'en sortir,

246
00:12:00,344 --> 00:12:02,413
mais est-ce qu'il se passe quelque chose ?

247
00:12:02,517 --> 00:12:04,413
Je veux dire, les rendez-vous chez le dentiste
ne sont généralement pas

248
00:12:04,517 --> 00:12:06,448
imprégné de subterfuge.

249
00:12:06,551 --> 00:12:08,517
Ouais.

250
00:12:08,620 --> 00:12:10,931
Avez-vous repéré Hayley

251
00:12:11,034 --> 00:12:13,103
se comporter différemment
récemment ?

252
00:12:13,206 --> 00:12:15,413
Surtout à l'époque
J'étais à l'hôpital ?

253
00:12:17,172 --> 00:12:20,551
Honnêtement, Hayley a été
s'éloignant progressivement

254
00:12:20,655 --> 00:12:22,896
de notre amitié pendant un moment.

255
00:12:23,000 --> 00:12:24,379
J'ai juste supposé qu'elle avait besoin d'espace

256
00:12:24,482 --> 00:12:26,379
pendant qu'elle s'occupait
avec tout.

257
00:12:27,862 --> 00:12:29,931
Est-ce à propos de
de quoi nous avons discuté auparavant ?

258
00:12:30,827 --> 00:12:32,310
C'est.

259
00:12:32,413 --> 00:12:35,413
Êtes-vous en train de dire que vous croyez
Hayley te trompe maintenant ?

260
00:12:39,034 --> 00:12:42,896
Ce problème, euh, tu as
est évidemment une femme.

261
00:12:43,000 --> 00:12:45,413
Je n'ai jamais dit que ce n'était pas le cas.

262
00:12:45,517 --> 00:12:47,103
La dernière fois que nous avons parlé,
tu m'as demandé comment j'avais appris

263
00:12:47,206 --> 00:12:48,827
vivre avec le secret
de mon affaire.

264
00:12:50,068 --> 00:12:51,551
Mais peu importe
s'accroche à toi,

265
00:12:51,655 --> 00:12:53,551
tu ne vis pas seulement avec,
ça te consume.

266
00:12:55,068 --> 00:12:56,620
Comment peux-tu le savoir ?

267
00:12:57,310 --> 00:12:58,965
Parce que je te connais, André.

268
00:12:59,068 --> 00:13:01,482
Et aide-moi à comprendre pourquoi
tu ne seras pas honnête avec Dani.

269
00:13:03,655 --> 00:13:07,551
Parce que je-je... je-je ne peux pas. Je...

270
00:13:07,655 --> 00:13:10,000
-Tu peux.
-Non, je ne peux pas.

271
00:13:11,862 --> 00:13:15,172
Écoute, tu sais, j'ai toujours été
franchement avec toi, oncle Ted.

272
00:13:15,896 --> 00:13:18,793
Mais si je te dis que je
je ne peux pas vous donner tous les détails,

273
00:13:18,896 --> 00:13:20,344
il y a une raison.

274
00:13:20,448 --> 00:13:22,793
Cette femme est imprévisible.
Oncle Ted.

275
00:13:22,896 --> 00:13:24,482
Si...

276
00:13:24,586 --> 00:13:26,241
si je fais quelque chose
et ça la fait chier,

277
00:13:26,344 --> 00:13:29,068
ou si je le dis à Dani
et elle l'énerve...

278
00:13:29,172 --> 00:13:31,689
Tu as peur
de la façon dont elle va réagir.

279
00:13:31,793 --> 00:13:33,344
C'est un risque que je ne prendrai pas.

280
00:13:43,034 --> 00:13:45,689
Eh bien, Smitty
a beaucoup de sources.

281
00:13:45,793 --> 00:13:47,655
Quel est le plan, Heather ?

282
00:13:47,758 --> 00:13:51,241
Une traînée de cadavres
via le DMV ?

283
00:13:51,344 --> 00:13:53,482
Ce sera certainement
amène la police à ma porte,

284
00:13:53,586 --> 00:13:55,206
et je ne l'aurai pas.

285
00:13:57,413 --> 00:13:59,344
C'est tellement dommage que
ils pensent toujours à l'Empaleur

286
00:13:59,448 --> 00:14:02,586
c'est un gros cerclage,
homme viril.

287
00:14:02,689 --> 00:14:04,482
Mais tellement pratique.

288
00:14:05,137 --> 00:14:06,310
[frapper à la porte]

289
00:14:08,793 --> 00:14:10,137
Tu es décent ?

290
00:14:10,241 --> 00:14:11,689
Jamais.

291
00:14:12,724 --> 00:14:14,793
Oh, la décence est surfaite de toute façon.

292
00:14:19,379 --> 00:14:22,517
je ne t'attendais pas
jusqu'à plus tard.

293
00:14:22,620 --> 00:14:24,586
Et je ne m'attendais pas à un invité.

294
00:14:24,689 --> 00:14:27,275
Joey, voici Jaylen Pierce.
notre architecte d'intérieur.

295
00:14:27,379 --> 00:14:28,931
C'est lui qui s'occupera du rafraîchissement.

296
00:14:30,068 --> 00:14:32,758
J'espère que nous passerons
ce n'est pas un problème.

297
00:14:33,482 --> 00:14:34,862
En fait, c'est le cas.

298
00:14:35,862 --> 00:14:38,482
Oh, c'est tellement mieux
que cette vieille écharpe.

299
00:14:38,586 --> 00:14:39,793
Merci de m'avoir fait entrer.

300
00:14:39,896 --> 00:14:41,827
Je suis heureux que nous puissions vous aider
et faites-en prendre soin.

301
00:14:41,931 --> 00:14:45,344
Oui. Tout ça à cause de toi,
euh, Ashley.

302
00:14:45,448 --> 00:14:47,586
-Merci encore.
-Oui, je suis ravi de vous aider.

303
00:14:47,689 --> 00:14:50,344
Soyez prudent avec les couteaux.
Pas question de jouer avec eux.

304
00:14:50,448 --> 00:14:51,482
Noté.

305
00:14:54,103 --> 00:14:55,965
♪ ♪

306
00:14:58,551 --> 00:14:59,620
Bonjour.

307
00:15:02,586 --> 00:15:04,241
Que faites-vous ici?

308
00:15:04,344 --> 00:15:06,862
Juste un incident maladroit
avec un couteau.

309
00:15:06,965 --> 00:15:09,310
Heureusement que la coupe est
pas trop profond.

310
00:15:09,413 --> 00:15:10,896
Veste blanche.

311
00:15:11,000 --> 00:15:13,551
-Je n'avais pas réalisé
tu étais médecin.
-Eh bien, comment as-tu pu ?

312
00:15:13,655 --> 00:15:15,517
Ce n'est pas comme si nous en faisions beaucoup
de parler l'autre soir.

313
00:15:15,620 --> 00:15:17,344
Ouais.

314
00:15:17,448 --> 00:15:20,034
-Nous avons tous les deux
exactement ce dont nous avions besoin.
-Mm-hmm.

315
00:15:21,034 --> 00:15:25,068
Oh, Dr Carlton Fitzgerald.

316
00:15:25,172 --> 00:15:27,413
Chirurgien plasticien.

317
00:15:27,517 --> 00:15:30,689
-Ça pourrait être utile.
-Mm-hmm. C’est certainement possible.

318
00:15:30,793 --> 00:15:33,206
Rassurez-vous, vous ne le ferez jamais
besoin d'un rendez-vous avec moi.

319
00:15:34,275 --> 00:15:35,827
Tu es parfait
juste comme tu es.

320
00:15:39,551 --> 00:15:42,448
Hé, nous devons parler.
Tu as du temps maintenant ?

321
00:15:43,482 --> 00:15:44,827
J'aurais dû m'attendre à ça
après avoir laissé tomber

322
00:15:44,931 --> 00:15:46,137
cette bombe de Lia sur toi.

323
00:15:46,241 --> 00:15:47,310
Détends-toi, mec.
Vous paniquez.

324
00:15:47,413 --> 00:15:48,482
Non, ce n'est même pas le cas
commencez à le couvrir.

325
00:15:48,586 --> 00:15:49,793
J'ai besoin de réponses.

326
00:15:49,896 --> 00:15:51,551
Grayson, je t'ai dit ce que je savais.

327
00:15:51,655 --> 00:15:54,620
D'accord, ils supposent
La mort de Lia était un suicide.

328
00:15:54,724 --> 00:15:57,344
mais allez. Pensez-vous
il y a plus à faire ?

329
00:15:57,448 --> 00:16:00,344
Peut être. Mais je suis plus curieux
pourquoi vous pensez cela.

330
00:16:00,448 --> 00:16:02,758
D'accord, si Lia
ne s'est pas fait ça à elle-même,

331
00:16:02,862 --> 00:16:04,379
l'Empaleur pourrait être
régler les détails,

332
00:16:04,482 --> 00:16:06,379
ce qui veut dire que je pourrais être le prochain.

333
00:16:14,137 --> 00:16:16,620
-Ravi de te rencontrer, Jaylen.
-Toi aussi.

334
00:16:16,724 --> 00:16:18,241
Malheureusement,
J'ai participé à des réunions.

335
00:16:18,344 --> 00:16:20,482
Y a-t-il une chance
on pourrait faire ça un autre jour ?

336
00:16:20,586 --> 00:16:22,724
-Euh, eh bien, euh...
-VANESSA : Euh...

337
00:16:23,620 --> 00:16:25,586
W-Pourquoi tu ne
donnez-nous juste un instant ?

338
00:16:25,689 --> 00:16:28,448
Peut-être que tu peux
avoir une idée de l'espace.

339
00:16:28,551 --> 00:16:29,931
Bien sûr. Bien.

340
00:16:32,827 --> 00:16:34,413
Il est très demandé.

341
00:16:34,517 --> 00:16:36,448
J'ai dû le convaincre
réorganiser tout son emploi du temps

342
00:16:36,551 --> 00:16:38,344
pour accélérer ce projet.

343
00:16:39,620 --> 00:16:43,034
-Le report sera un problème.
-Ce n'est pas le bon moment, Vanessa.

344
00:16:43,137 --> 00:16:45,310
Je vais faire vite,
et peut-être que tu peux sortir

345
00:16:45,413 --> 00:16:48,586
au rez-de-chaussée et
examinez un peu votre royaume.

346
00:16:48,689 --> 00:16:49,793
Au moment où tu reviens,

347
00:16:49,896 --> 00:16:52,379
Jaylen et moi aurons fini,
Je le promets.

348
00:16:53,586 --> 00:16:56,551
Le plus vite possible.
Je suis sérieux.

349
00:16:57,758 --> 00:16:59,241
Vous l'avez.

350
00:16:59,344 --> 00:17:01,379
Tout ce que nous savons en ce moment
c'est que Lia a été retrouvée

351
00:17:01,482 --> 00:17:03,103
insensible dans sa cellule.

352
00:17:03,206 --> 00:17:04,758
Évidemment,
elle a fait une overdose de pilules.

353
00:17:04,862 --> 00:17:06,034
Le mot clé étant « évidemment ».

354
00:17:06,137 --> 00:17:07,550
Et comment diable a-t-elle fait
Tu as quand même ces pilules ?

355
00:17:07,655 --> 00:17:08,964
Tu es-tu me dis
un doc tordu

356
00:17:09,068 --> 00:17:10,827
à l'infirmerie
l'a aidée à le faire ?

357
00:17:10,931 --> 00:17:13,000
Les gens font passer des choses en contrebande
en prison tout le temps.

358
00:17:13,103 --> 00:17:14,586
Ça aurait pu être un garde
ou un détenu.

359
00:17:14,689 --> 00:17:16,241
Ou l'Empaleur.

360
00:17:16,344 --> 00:17:18,896
Jusqu'à ce que nous ayons l'officiel
rapport, nous ne le savons pas.

361
00:17:19,586 --> 00:17:21,378
Que crois-tu, Jacob ?

362
00:17:23,448 --> 00:17:24,931
Quand je suis allé rendre visite à Lia
à l'hôpital

363
00:17:25,034 --> 00:17:26,448
après la fusillade dans l'entrepôt,

364
00:17:26,550 --> 00:17:29,206
nous avons parlé de la vie dans
à quoi ressemblerait la prison pour elle,

365
00:17:29,310 --> 00:17:30,827
et elle a admis
elle n'a pas été faite pour ça.

366
00:17:30,931 --> 00:17:31,931
Est-ce que quelqu'un ?

367
00:17:32,034 --> 00:17:34,344
Je dis...

368
00:17:34,448 --> 00:17:35,793
cela a du sens pour moi

369
00:17:35,896 --> 00:17:38,103
pourquoi elle aurait envie
mettre fin aux choses selon ses propres conditions

370
00:17:38,206 --> 00:17:39,724
était la meilleure option.

371
00:17:39,827 --> 00:17:42,275
Elle a perdu sa licence médicale.
Elle a ruiné sa réputation.

372
00:17:42,379 --> 00:17:43,931
Quel genre de vie
tu penses que je l'attendais

373
00:17:44,034 --> 00:17:45,965
-quand elle est sortie ?
- Sombre, peut-être,

374
00:17:46,068 --> 00:17:48,517
mais ce serait toujours sa vie.

375
00:17:48,620 --> 00:17:50,172
Allez, Jacob,
regarde-moi dans les yeux

376
00:17:50,275 --> 00:17:51,517
et dis-moi que tu ne l'es pas
avoir les mêmes doutes

377
00:17:51,620 --> 00:17:53,448
que c'était un suicide.

378
00:17:53,551 --> 00:17:55,275
Je ne peux pas faire ça.

379
00:17:55,379 --> 00:17:56,931
Parce que tu es d'accord.

380
00:17:57,034 --> 00:17:59,586
Alors, est-ce que vous enquêtez sur ça
comme un meurtre potentiel ?

381
00:18:00,758 --> 00:18:03,000
Ce n'est pas juste.

382
00:18:03,103 --> 00:18:05,241
Vous avez un avantage
sur moi maintenant.

383
00:18:05,344 --> 00:18:07,965
Oh, moi à cause de toi.

384
00:18:08,068 --> 00:18:09,517
Cela semble sympa.

385
00:18:11,758 --> 00:18:13,517
Eh bien, je sais
votre numéro de chambre d'hôtel...

386
00:18:13,620 --> 00:18:15,758
-Mm-hmm.
-mais pas ton nom.

387
00:18:16,551 --> 00:18:18,379
Je m'appelle Heather.

388
00:18:18,482 --> 00:18:20,517
Bruyère.

389
00:18:20,620 --> 00:18:23,172
Doux et délicat.

390
00:18:23,275 --> 00:18:24,620
Mmm, mmm, mmm.

391
00:18:24,724 --> 00:18:26,931
Heather a-t-elle un nom de famille ?

392
00:18:27,034 --> 00:18:29,068
Elle le fait.

393
00:18:29,172 --> 00:18:30,965
Mais si je te disais tout,

394
00:18:31,068 --> 00:18:32,896
ce ne serait pas
c'est plus amusant, n'est-ce pas ?

395
00:18:33,000 --> 00:18:34,862
D'accord, tu as raison.
Tu as raison.

396
00:18:34,965 --> 00:18:37,758
-Je peux profiter d'un peu de mystère.
-Je parie que tu peux.

397
00:18:37,862 --> 00:18:40,241
Merci d'être passé.
Je vais vérifier Kat et voir...

398
00:18:40,344 --> 00:18:42,137
Je n'y crois pas.

399
00:18:42,241 --> 00:18:45,000
- Ici, entre tous les endroits.
-Dani, ça va.

400
00:18:45,103 --> 00:18:48,172
Je suis avec Kial maintenant. Carlton
peut flirter avec qui il veut.

401
00:18:48,275 --> 00:18:50,655
Eh bien, c'est très sain
et une attitude mature,

402
00:18:50,758 --> 00:18:53,758
mais en fait, je ne réagis pas
à Carlton. Je réagis à elle.

403
00:18:55,241 --> 00:18:57,793
-Tu connais cette femme ?
-Vanessa nous a présenté.

404
00:18:57,896 --> 00:19:00,758
Elle est à Joey Armstrong
sœur Heather.

405
00:19:00,862 --> 00:19:03,241
Elle est vraiment charmante.

406
00:19:03,344 --> 00:19:05,172
-La sœur de Joey...
-Euh-huh.

407
00:19:05,275 --> 00:19:07,241
Ouais. j'ai été pris
aussi au dépourvu.

408
00:19:07,344 --> 00:19:09,793
Je veux dire, il donne vraiment
Ambiance "enfant unique".

409
00:19:09,896 --> 00:19:11,103
Et je n'aurais pas supposé
il serait lié

410
00:19:11,206 --> 00:19:13,000
à quelqu'un comme Heather.
Ils sont tellement différents.

411
00:19:14,172 --> 00:19:15,827
Hein.

412
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
Cette journée est juste pleine
des surprises, maintenant, n'est-ce pas ?

413
00:19:19,793 --> 00:19:22,206
Quand nous avons parlé auparavant,
tu as évoqué la possibilité

414
00:19:22,310 --> 00:19:25,413
de Hayley étant agitée
à cause de ta différence d'âge.

415
00:19:25,517 --> 00:19:27,758
Ouais, et parce que
de tous mes problèmes de santé

416
00:19:27,862 --> 00:19:29,310
se mettre en travers du chemin.

417
00:19:29,413 --> 00:19:32,586
Elle est plus jeune, bien sûr, mais

418
00:19:32,689 --> 00:19:35,241
Hayley a toujours semblé
dévoué à toi,

419
00:19:35,344 --> 00:19:38,068
et maintenant tu récupères
et je fais beaucoup mieux.

420
00:19:38,172 --> 00:19:40,000
Qu'est-ce qui te fait douter
tout d'un coup ?

421
00:19:41,551 --> 00:19:43,896
A-t-elle déjà mentionné
un gars nommé Sammy pour toi ?

422
00:19:44,000 --> 00:19:45,655
C'est l'homme
qui l'a conduite à l'hôpital

423
00:19:45,758 --> 00:19:48,137
-après sa fausse couche.
-Ouais.

424
00:19:48,241 --> 00:19:51,068
Tu ne penses pas qu'elle est
sortir avec lui, n'est-ce pas ?

425
00:19:51,172 --> 00:19:53,724
Euh, tu sais,
ma famille a élevé

426
00:19:53,827 --> 00:19:56,758
quelques questions très intéressantes
à leur sujet, mais au début,

427
00:19:56,862 --> 00:19:58,103
tu sais, j'avais
la même réaction que toi.

428
00:19:58,206 --> 00:20:00,448
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi,
mais maintenant...

429
00:20:01,448 --> 00:20:03,068
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.

430
00:20:03,172 --> 00:20:04,517
Nommez-le.

431
00:20:04,620 --> 00:20:07,137
Si vous voyez ou entendez quelque chose
à propos de Sammy et Hayley,

432
00:20:07,241 --> 00:20:08,517
J'ai besoin de savoir tout de suite, d'accord ?

433
00:20:08,620 --> 00:20:10,379
Bien sûr.

434
00:20:10,482 --> 00:20:12,310
Tu veux que je reçoive ton
Un détective privé impliqué ?

435
00:20:12,413 --> 00:20:14,482
Ouais, j'y ai pensé,
mais non, non.

436
00:20:14,586 --> 00:20:16,482
Pour l'instant, je vais juste

437
00:20:16,586 --> 00:20:18,172
gardez-le près du gilet.

438
00:20:19,103 --> 00:20:20,517
Puis-je compter sur toi ?

439
00:20:21,551 --> 00:20:24,344
-À la seconde où j'ai quelque chose
signaler, vous le saurez.
-Bien.

440
00:20:37,241 --> 00:20:40,241
Eh bien, je devrais y aller maintenant que je suis
tout a été rafistolé et rattrapé.

441
00:20:40,344 --> 00:20:42,413
-Est-ce que je te reverrai ?
-C'est tentant.

442
00:20:42,517 --> 00:20:45,241
Nous prenons certainement notre temps
ensemble très intéressant.

443
00:20:45,344 --> 00:20:48,344
-Quelles sont les chances ?
Deux fois en une journée.
-Dani.

444
00:20:48,448 --> 00:20:50,344
Attendez, vous-vous deux
se connaissent-ils ?

445
00:20:50,448 --> 00:20:52,310
-Nous devenons rapidement amis.
-Mm-hmm.

446
00:20:52,413 --> 00:20:53,620
Heather, c'est
ma sœur Nicole.

447
00:20:53,724 --> 00:20:56,068
Oh, magnifique,
tout comme ta sœur.

448
00:20:56,172 --> 00:20:57,793
-Ravi de vous rencontrer.
-Merci.

449
00:20:57,896 --> 00:20:59,586
C'est également un plaisir de vous rencontrer.

450
00:20:59,689 --> 00:21:01,206
Votre réputation vous précède.

451
00:21:01,310 --> 00:21:03,551
Oh, eh bien, j'espère que non.

452
00:21:03,655 --> 00:21:05,068
DANI :
Que s'est-il passé ?

453
00:21:05,172 --> 00:21:06,241
Je suis arrivé.

454
00:21:06,344 --> 00:21:08,068
Juste, remarque-toi,
ne coupe jamais un bagel

455
00:21:08,172 --> 00:21:09,931
-pendant que tu le tiens.
Les assiettes font des merveilles.
-Ooh...

456
00:21:10,034 --> 00:21:12,000
-Ils sont pratiques
des petites choses, n'est-ce pas ?
-Oui.

457
00:21:12,103 --> 00:21:14,758
Euh, eh bien, je déteste couper
ce court-- jeu de mots--

458
00:21:14,862 --> 00:21:17,275
-mais je devrais y aller.
-Je descendrai avec toi.

459
00:21:17,379 --> 00:21:18,448
Super.

460
00:21:19,689 --> 00:21:22,620
Plus tard.
Au revoir, Carlton.

461
00:21:22,724 --> 00:21:24,827
Euh, Carlton,
tu as un moment ?

462
00:21:24,931 --> 00:21:26,965
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

463
00:21:27,068 --> 00:21:29,068
je ne veux pas faire
C'est gênant, Nicole.

464
00:21:29,172 --> 00:21:32,206
Il ne s'agit pas de Heather.

465
00:21:32,310 --> 00:21:34,103
J'ai une malheureuse nouvelle.

466
00:21:35,448 --> 00:21:36,965
Que se passe-t-il?

467
00:21:37,068 --> 00:21:38,862
Il s'agit de Lia Whitmore.

468
00:21:40,275 --> 00:21:41,620
Et elle ?

469
00:21:42,724 --> 00:21:45,275
Elle est toujours enfermée, non ?

470
00:21:45,379 --> 00:21:48,379
Non.
Elle s'est suicidée aujourd'hui.

471
00:21:48,482 --> 00:21:50,724
Euh, les nouvelles vont
contournez bientôt l'hôpital.

472
00:21:50,827 --> 00:21:52,379
je voulais juste
pour vous donner une idée.

473
00:21:54,689 --> 00:21:56,206
Ouah.

474
00:21:58,137 --> 00:22:00,241
Merci. Euh, bon sang.

475
00:22:01,862 --> 00:22:03,448
C'est une procédure standard
enquêter

476
00:22:03,551 --> 00:22:05,482
tout décès qui survient
à l'intérieur d'une prison.

477
00:22:05,586 --> 00:22:08,034
Nous mènerons des entretiens,
recueillir des preuves, et bien sûr

478
00:22:08,137 --> 00:22:10,413
nous recevrons la toxicologie
rapport de l'autopsie.

479
00:22:10,517 --> 00:22:12,655
Il n'y a donc rien
on peut faire maintenant sauf attendre ?

480
00:22:12,758 --> 00:22:15,172
Grayson,
Lia vient de mourir ce matin.

481
00:22:15,275 --> 00:22:16,862
Panique et saut
aux conclusions

482
00:22:16,965 --> 00:22:18,137
n’accélérera pas le processus.

483
00:22:18,241 --> 00:22:19,931
Ouais, mais tous les signes
sont là.

484
00:22:20,034 --> 00:22:23,000
Et pourquoi l'Empaleur ne
tu veux régler les détails, hein ?

485
00:22:23,103 --> 00:22:25,068
Il savait que Lia
a joué un rôle central

486
00:22:25,172 --> 00:22:27,275
en apportant ses opérations
à Garland.

487
00:22:27,379 --> 00:22:29,862
Eh bien, apparemment, Lia nous a dit
tout ce qu'elle sait,

488
00:22:29,965 --> 00:22:31,551
ce qui n'est pas grand chose.

489
00:22:31,655 --> 00:22:33,034
Écoute, Lia
je ne connaissais même pas ce gars.

490
00:22:33,137 --> 00:22:35,413
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas s'identifier
lui avec un pistolet sur la tempe.

491
00:22:35,517 --> 00:22:37,482
Cela ne veut pas dire l'Empaleur
je ne savais pas qui elle était.

492
00:22:37,586 --> 00:22:38,896
L'Empaleur était très intelligent
sur la façon

493
00:22:39,000 --> 00:22:40,517
il a organisé
communiquer, d'accord ?

494
00:22:40,620 --> 00:22:43,448
Il savait où chaque pièce
du puzzle était à tout moment.

495
00:22:43,551 --> 00:22:45,275
D'accord, vous avez raison.

496
00:22:45,379 --> 00:22:46,724
De par sa conception,
Je n'ai jamais parlé à personne

497
00:22:46,827 --> 00:22:48,034
plus élevé que mon patron direct.

498
00:22:48,137 --> 00:22:50,413
Très bien, donc si l'Empaleur
fait le ménage,

499
00:22:50,517 --> 00:22:52,517
qui peut dire que je ne suis pas le prochain ?
J'ai parlé aux flics.

500
00:22:52,620 --> 00:22:53,827
J'ai aidé Smitty avec son histoire.

501
00:22:53,931 --> 00:22:55,344
D'accord, seulement
une poignée de personnes savent

502
00:22:55,448 --> 00:22:56,862
vous avez coopéré avec nous.

503
00:22:56,965 --> 00:22:58,965
-Même Ren garde
sa bouche fermée.
-Ouais, pour l'instant.

504
00:22:59,068 --> 00:23:00,793
Mais que se passe-t-il quand il parle ?
Et la fuite

505
00:23:00,896 --> 00:23:03,000
-au bureau du procureur américain ?
-La fuite est colmatée.

506
00:23:03,103 --> 00:23:04,551
D'ailleurs,
si Ren avait des informations

507
00:23:04,655 --> 00:23:06,275
pour réduire sa peine,
nous l'aurions déjà.

508
00:23:06,379 --> 00:23:07,724
Jacob a raison.

509
00:23:07,827 --> 00:23:09,275
Jusqu'à ce que nous sachions
n'importe quoi définitivement,

510
00:23:09,379 --> 00:23:10,620
nous ne savons rien du tout.

511
00:23:11,620 --> 00:23:13,482
Écoute, joue-toi cool,
Grayson.

512
00:23:13,586 --> 00:23:15,827
Si vous réagissez de manière excessive
et c'est un jeu déloyal,

513
00:23:15,931 --> 00:23:17,827
tu peux tout gâcher
pour nous tous.

514
00:23:19,551 --> 00:23:21,931
-Je ferai de mon mieux.
-C'est tout ce qu'on demande.

515
00:23:26,448 --> 00:23:29,068
Alors tu as peur de quoi
cette femme pourrait faire l'affaire ?

516
00:23:30,482 --> 00:23:34,172
Promets-moi de garder ça
entre nous, d'accord ? Je suis sérieux.

517
00:23:34,275 --> 00:23:37,310
-Personne ne peut le savoir
ce à quoi je fais face.
-Il n'y a rien à dire.

518
00:23:37,413 --> 00:23:38,965
Tout ce que tu as dit c'est que tu es inquiet

519
00:23:39,068 --> 00:23:40,827
ce que cette femme pourrait faire
si tu la déranges.

520
00:23:40,931 --> 00:23:42,344
C'est pourquoi j'essaie d'aider.

521
00:23:42,448 --> 00:23:46,448
Hé, j'ai une certaine expérience
avec des ex dérangés, tu te souviens ?

522
00:23:46,551 --> 00:23:48,482
Oh, c'est certainement le cas.

523
00:23:48,586 --> 00:23:51,068
C'est pourquoi j'essaie d'épargner
toi de ce qui m'est arrivé.

524
00:23:51,172 --> 00:23:52,310
D'accord?

525
00:23:52,413 --> 00:23:54,379
Dana apparaît
et-et ruiner mon mariage

526
00:23:54,482 --> 00:23:56,689
résonne encore dans ma vie.

527
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
Je ne veux pas de ce genre de drame
venir à toi.

528
00:23:59,482 --> 00:24:01,206
C'est pourquoi j'essaie
pour garder cette chose

529
00:24:01,310 --> 00:24:02,620
aussi contenu que possible.

530
00:24:03,862 --> 00:24:05,103
Jusqu'à ce que je puisse comprendre
une solution

531
00:24:05,206 --> 00:24:08,758
ça va me protéger, Dani
et mon mariage.

532
00:24:09,620 --> 00:24:11,172
D'accord, donc vous vous sentez piégé.

533
00:24:12,000 --> 00:24:14,344
Ouais, comme,
avec zéro bon choix

534
00:24:14,448 --> 00:24:15,862
sur la façon de jouer à ce truc.

535
00:24:15,965 --> 00:24:18,862
Ok, sans savoir

536
00:24:18,965 --> 00:24:21,862
tous les détails,

537
00:24:21,965 --> 00:24:25,103
on dirait que cette femme a
tout le pouvoir et elle le sait.

538
00:24:25,206 --> 00:24:27,068
Ouais.

539
00:24:27,172 --> 00:24:29,724
Pour elle, il s'agit avant tout
le frisson de cette poursuite.

540
00:24:29,827 --> 00:24:32,344
Et si tu arrêtais d'être une proie

541
00:24:32,448 --> 00:24:35,448
et lui faire face de front ?

542
00:24:35,551 --> 00:24:37,241
-Mm ?
-Que veux-tu dire?

543
00:24:37,344 --> 00:24:39,862
Eh bien, si tu arrêtes de courir,

544
00:24:39,965 --> 00:24:42,103
il n'y a rien
pour chasser plus, neveu.

545
00:24:42,206 --> 00:24:44,103
Hein?

546
00:24:44,206 --> 00:24:46,206
Après tout ce que tu as
vécu, es-tu sérieux

547
00:24:46,310 --> 00:24:48,172
suggérant ce que je pense
tu proposes ?

548
00:24:48,275 --> 00:24:51,275
Écoute, je ne te le dis pas
aller à l'encontre de vos vœux.

549
00:24:51,379 --> 00:24:53,517
Je dis juste que peut-être
il y a un moyen de la déjouer.

550
00:24:53,620 --> 00:24:56,689
Gagnez-vous du temps
jusqu'à ce que vous trouviez un plan.

551
00:24:58,206 --> 00:25:00,275
Je ne sais pas si c'est
bon conseil, oncle Ted.

552
00:25:00,827 --> 00:25:03,862
Très bien, laisse-moi-laisse-moi...
laisse-moi te demander quelque chose, d'accord ?

553
00:25:03,965 --> 00:25:07,586
Est-elle plus dangereuse
parce que tu l'ignores

554
00:25:07,689 --> 00:25:09,724
ou jouer selon ce qu'elle veut ?

555
00:25:09,827 --> 00:25:11,103
Hein?

556
00:25:19,448 --> 00:25:22,586
Ah. Tu rentres tôt.

557
00:25:22,689 --> 00:25:26,931
Je m'attendais à moitié à ce que Caroline ait
pour vous forcer à quitter le bureau.

558
00:25:27,034 --> 00:25:30,655
Non. j'écoute juste
à ma belle épouse.

559
00:25:30,758 --> 00:25:32,310
Tu m'as dit de ne pas en faire trop,
donc je ne le suis pas.

560
00:25:32,413 --> 00:25:33,655
Oh.

561
00:25:33,758 --> 00:25:37,482
je suis heureux d'entendre
tu prends ça au sérieux.

562
00:25:37,586 --> 00:25:42,482
Maintenant, vous pouvez en utiliser
de cette énergie supplémentaire avec moi.

563
00:25:48,586 --> 00:25:50,241
Qu'est-ce qui ne va pas?

564
00:25:50,344 --> 00:25:52,965
-Tu te sens bien ?
-Je me sens bien.

565
00:25:53,068 --> 00:25:55,517
Pouvons-nous juste passer du temps
et juste parler ?

566
00:25:55,620 --> 00:25:57,482
Tout n’est pas une question de sexe.

567
00:25:57,586 --> 00:26:01,965
D'accord. Je sais que ce n'est pas le cas. Désolé pour
être attirée par mon mari.

568
00:26:04,655 --> 00:26:06,206
Pour quoi me prends-tu, Hayley ?

569
00:26:07,620 --> 00:26:11,310
De quel genre de question s'agit-il ?
Ai-je fait quelque chose ?

570
00:26:11,413 --> 00:26:12,896
Pouvez-vous simplement répondre ?

571
00:26:14,275 --> 00:26:17,862
D'accord, eh bien,
Je te prends pour mon mari.

572
00:26:17,965 --> 00:26:19,827
Je t'aime.
Vous le savez déjà.

573
00:26:19,931 --> 00:26:22,172
Je sais que tu aimes la vie
que je t'ai donné.

574
00:26:22,275 --> 00:26:24,275
Mais et le reste, hein ?

575
00:26:25,275 --> 00:26:26,689
Vous sentez-vous épanoui ?

576
00:26:26,793 --> 00:26:29,551
Est-ce que tu t'inquiètes parfois
que je ne pourrai peut-être pas

577
00:26:29,655 --> 00:26:31,793
pour te suivre ou quoi ?

578
00:26:31,896 --> 00:26:36,689
Bébé, s'il te plaît, dis-moi
d'où cela vient.

579
00:26:38,896 --> 00:26:40,827
Je sais que je suis plus âgé que toi,

580
00:26:40,931 --> 00:26:42,482
et j'ai peut-être
quelques problèmes de santé,

581
00:26:42,586 --> 00:26:45,310
mais mon esprit
et mes yeux fonctionnent très bien.

582
00:26:47,551 --> 00:26:49,206
D'accord.

583
00:26:51,068 --> 00:26:53,793
Je suis confus. Je-je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

584
00:26:53,896 --> 00:26:56,034
La vérité.

585
00:26:56,137 --> 00:26:58,344
À moins que ce soit quelque chose
tu n'en es pas capable.

586
00:27:00,482 --> 00:27:02,172
Merci.

587
00:27:02,275 --> 00:27:03,965
Hé, qu'est-il arrivé à Jacob ?

588
00:27:07,068 --> 00:27:09,344
En ce moment, c'est
considéré comme un suicide.

589
00:27:09,448 --> 00:27:11,448
Ils vont
faire une enquête, mais

590
00:27:11,551 --> 00:27:13,620
-ça prend du temps.
-D'accord.

591
00:27:13,724 --> 00:27:15,379
Eh bien, c'est une bonne nouvelle, non ?

592
00:27:15,482 --> 00:27:17,000
Tout bien considéré, je veux dire.

593
00:27:17,793 --> 00:27:19,827
Je suppose. Je veux dire,

594
00:27:19,931 --> 00:27:21,655
si Jacob était vraiment inquiet
à propos de ma sécurité,

595
00:27:21,758 --> 00:27:23,172
il aurait dit quelque chose.

596
00:27:23,275 --> 00:27:25,931
Je déteste juste que tu sois
traiter à nouveau de cela.

597
00:27:26,034 --> 00:27:27,551
Je pensais à tout ça
Le drame des anneaux de sang était derrière nous.

598
00:27:27,655 --> 00:27:29,793
Ouais, toi et moi tous les deux.

599
00:27:29,896 --> 00:27:32,000
Si c'est vraiment l'Empaleur,
J'ai été idiot de penser

600
00:27:32,103 --> 00:27:33,344
qu'il ne reviendrait pas
et me hanter.

601
00:27:35,310 --> 00:27:37,241
Tu sais, peut-être
nous devrions garder nos distances

602
00:27:37,344 --> 00:27:38,724
les uns des autres jusqu'à
tout ça explose.

603
00:27:38,827 --> 00:27:41,482
Non, non. Nous devrions être
se rapprochant,

604
00:27:41,586 --> 00:27:42,827
sans se repousser.

605
00:27:42,931 --> 00:27:44,413
je ne veux pas te mettre
en danger, Ashley.

606
00:27:44,517 --> 00:27:45,827
Grayson.

607
00:27:45,931 --> 00:27:48,275
Je ne laisse pas l'homme
que j'adore faire ça seul, d'accord ?

608
00:27:48,379 --> 00:27:49,448
Je ne le suis tout simplement pas.

609
00:27:51,551 --> 00:27:52,586
Tu m'aimes?

610
00:27:54,931 --> 00:27:56,620
Je l'ai depuis un moment maintenant.

611
00:27:56,724 --> 00:27:58,758
Je t'aime aussi.

612
00:28:04,517 --> 00:28:06,275
J'espère qu'elle repose en paix.

613
00:28:06,379 --> 00:28:09,206
-Ouais, moi aussi.
-Mm.

614
00:28:09,310 --> 00:28:11,724
Quoi qu'il en soit, je devrais
laissez-vous retourner au travail.

615
00:28:11,827 --> 00:28:13,862
je t'apprécie
me donnant la mise à jour.

616
00:28:14,931 --> 00:28:16,586
Bien sûr.

617
00:28:19,103 --> 00:28:20,793
Y a-t-il autre chose ?

618
00:28:23,103 --> 00:28:26,517
Je sais que ce n'est pas à moi de
avoir une opinion sur la personne avec qui tu sors,

619
00:28:26,620 --> 00:28:28,827
surtout après tout
que nous avons traversé.

620
00:28:28,931 --> 00:28:32,827
Nous sommes toujours amis.
Dis ce que tu penses, Nicole.

621
00:28:34,551 --> 00:28:38,034
Je pense juste que tu devrais
soyez prudent avec Heather.

622
00:28:39,000 --> 00:28:40,482
Vous ne venez pas de la rencontrer ?

623
00:28:40,586 --> 00:28:42,689
Oui, mais étant donné
ses liens familiaux...

624
00:28:44,413 --> 00:28:47,689
Elle est la sœur de Joey Armstrong.

625
00:28:51,655 --> 00:28:54,620
Comme promis, la voie est libre.

626
00:28:54,724 --> 00:28:55,931
Merci.

627
00:28:56,034 --> 00:28:58,965
Jaylen et moi avons traversé
quelques options différentes

628
00:28:59,068 --> 00:29:00,379
pour le rafraîchissement, mais je pense

629
00:29:00,482 --> 00:29:02,896
tu seras
agréablement surpris.

630
00:29:03,000 --> 00:29:05,241
Je suis sûr que ce sera sympa.

631
00:29:05,344 --> 00:29:06,379
Hein.

632
00:29:08,034 --> 00:29:09,344
C'est ça?

633
00:29:10,413 --> 00:29:12,793
C'est mon cadeau pour vous. Je...

634
00:29:12,896 --> 00:29:15,620
je cherchais
un peu plus d'enthousiasme.

635
00:29:15,724 --> 00:29:17,931
Vanessa,
c'est le revêtement de sol et les tables.

636
00:29:18,034 --> 00:29:20,862
Je te l'ai dit. Tu peux faire
tout ce que tu veux ici.

637
00:29:20,965 --> 00:29:23,896
Ce qui est faux? Vous avez été
renfrogné depuis que je suis arrivé ici.

638
00:29:24,000 --> 00:29:26,206
Ce n'est pas toi.

639
00:29:26,310 --> 00:29:29,137
Laissez-moi deviner.
Ça a à voir avec Heather.

640
00:29:37,620 --> 00:29:40,000
C'est tellement bon de voir ce visage.

641
00:29:41,413 --> 00:29:43,655
Et ces lèvres.

642
00:29:43,758 --> 00:29:47,310
-Est-ce le bon moment ?
-Toujours, quand nous sommes ensemble.

643
00:29:51,275 --> 00:29:54,482
Je dirais que c'est
une belle surprise, mais

644
00:29:54,586 --> 00:29:55,862
il n'y a rien
surprenant à ce sujet.

645
00:29:55,965 --> 00:29:57,551
Je savais que tu reviendrais.

646
00:29:57,655 --> 00:29:59,310
Parce que j'avais tellement de choix.

647
00:29:59,413 --> 00:30:01,482
Bébé, tu as toujours le choix.

648
00:30:01,586 --> 00:30:04,827
Je suis juste là pour t'encourager
pour faire le bon.

649
00:30:04,931 --> 00:30:07,862
-Mm-hmm.
-Comment va ma copine Dani ?

650
00:30:09,517 --> 00:30:10,551
Euh, elle...

651
00:30:11,655 --> 00:30:13,551
Qu'est-il arrivé à ta main ?

652
00:30:13,655 --> 00:30:15,068
Oh, tu es inquiet ?

653
00:30:16,137 --> 00:30:17,310
Rien d'important,

654
00:30:17,413 --> 00:30:18,793
à moins que tu veuilles l'embrasser
et améliorez-le.

655
00:30:18,896 --> 00:30:21,034
Je suis inquiète, Heather.

656
00:30:21,137 --> 00:30:22,551
Autrefois, tu comptais beaucoup pour moi.

657
00:30:24,206 --> 00:30:25,620
Juste une fois ?

658
00:30:25,724 --> 00:30:26,758
Même maintenant.

659
00:30:28,655 --> 00:30:31,379
Je sais que je suis un homme marié, mais...

660
00:30:31,482 --> 00:30:34,482
Je ne pense pas que je pourrais jamais m'arrêter
je tiens à toi, Heather.

661
00:30:36,172 --> 00:30:37,965
Je ne sais pas, euh, je te vois
après tout ce temps,

662
00:30:38,068 --> 00:30:40,448
ça ramène
tout cela...

663
00:30:40,551 --> 00:30:42,482
tous ces souvenirs.

664
00:30:49,172 --> 00:30:50,965
Es-tu inquiet que je vais
te quitter pour quelqu'un de plus jeune ?

665
00:30:51,068 --> 00:30:52,827
Je ne le suis pas.

666
00:30:52,931 --> 00:30:55,413
je t'aime
pour qui tu es, Bill,

667
00:30:55,517 --> 00:30:57,103
pas pour ce que tu as fait pour moi.

668
00:30:57,896 --> 00:30:59,724
-Je t'aime aussi, Hayley.
-Regarde, et,

669
00:30:59,827 --> 00:31:02,310
oui, tu as eu
quelques soucis de santé, mais

670
00:31:02,413 --> 00:31:04,000
tu es loin d'être faible.

671
00:31:04,103 --> 00:31:06,551
Et tu me l'as prouvé
encore et encore.

672
00:31:06,655 --> 00:31:08,931
Ouais, mais quand même.

673
00:31:09,034 --> 00:31:11,000
Je l'ai vécu.

674
00:31:13,137 --> 00:31:17,896
Ok, quoi que ce soit,
tout ce qui te passe par la tête,

675
00:31:18,000 --> 00:31:20,862
nous surmonterons cela ensemble.

676
00:31:22,241 --> 00:31:23,344
Ouais.

677
00:31:25,379 --> 00:31:28,862
Je suis un homme béni d'avoir une femme
aussi attentionné que toi.

678
00:31:29,827 --> 00:31:32,551
Je suis le bienheureux.

679
00:31:32,655 --> 00:31:36,448
Tu es mon monde entier.

680
00:31:48,793 --> 00:31:51,965
André, tu es à la maison ?
André ?

681
00:31:54,655 --> 00:31:56,034
Qu'est-ce que c'est?

682
00:31:57,034 --> 00:31:58,586
Oh.

683
00:31:58,689 --> 00:32:01,310
Mon petit romantique.

684
00:32:03,172 --> 00:32:06,413
Ha, ha.
Vous n'avez pas tort.

685
00:32:06,517 --> 00:32:08,689
Qu'est-ce qu'Heather a fait maintenant ?

686
00:32:08,793 --> 00:32:11,931
Ou était-ce quelqu'un d'autre ?
S'il vous plaît, parlez-moi.

687
00:32:12,034 --> 00:32:13,896
Tu sais,
J'ai dû éteindre le feu

688
00:32:14,000 --> 00:32:16,827
après l'incendie aujourd'hui,
et je ne suis tout simplement pas d'humeur.

689
00:32:16,931 --> 00:32:18,413
Et j'aurais pu utiliser un avertissement

690
00:32:18,517 --> 00:32:20,241
que tu allais
amène ce designer.

691
00:32:20,344 --> 00:32:21,689
je n'avais pas réalisé
que ce serait...

692
00:32:21,793 --> 00:32:24,758
Je m'occupe de sujets sensibles
ici, Vanessa.

693
00:32:24,862 --> 00:32:26,758
Des questions qui peuvent
faites-moi arrêter.

694
00:32:27,896 --> 00:32:31,137
Nous n'en avons pas besoin
un inconnu au hasard entre

695
00:32:31,241 --> 00:32:33,517
et entendre quelque chose
ils ne devraient pas.

696
00:32:33,620 --> 00:32:36,137
Chérie, n'est-ce pas pour ça
vous gardez des gardes à la porte...

697
00:32:36,241 --> 00:32:37,689
pour être sûr
ça n'arrive pas ?

698
00:32:37,793 --> 00:32:39,344
La sécurité n'arrêtera personne

699
00:32:39,448 --> 00:32:42,448
s'ils sont avec vous.
C'est toi !

700
00:32:44,103 --> 00:32:48,034
-D'accord. Je m'excuse.
-J'ai besoin de toi
penser stratégiquement

701
00:32:48,137 --> 00:32:49,620
à tout moment.

702
00:32:50,862 --> 00:32:52,413
Vanessa.

703
00:32:52,517 --> 00:32:54,793
Nous ne pouvons pas nous permettre de surprises.

704
00:32:56,241 --> 00:32:57,310
Prudent.

705
00:32:59,206 --> 00:33:01,000
Cela n'arrivera plus.

706
00:33:03,862 --> 00:33:06,413
Je-je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir craqué.

707
00:33:08,862 --> 00:33:10,724
J'ai un million de choses
courir dans ma tête,

708
00:33:10,827 --> 00:33:12,000
et je...

709
00:33:13,241 --> 00:33:15,482
J'ai réagi de manière excessive.
Je suis désolé.

710
00:33:15,586 --> 00:33:18,620
Tu n'es pas obligé de garder
tout ton stress à l'intérieur

711
00:33:18,724 --> 00:33:20,931
jusqu'à ce qu'il déborde.

712
00:33:21,931 --> 00:33:23,517
Tu peux me parler.

713
00:33:25,448 --> 00:33:27,379
Merci d'avoir dit cela.

714
00:33:27,482 --> 00:33:28,586
Je suis sérieux.

715
00:33:29,931 --> 00:33:31,413
Je veux juste aider.

716
00:33:32,551 --> 00:33:33,827
Je sais.

717
00:33:35,931 --> 00:33:37,068
Vous aidez.

718
00:33:39,344 --> 00:33:41,620
Te voir
est le point culminant de ma journée.

719
00:33:43,379 --> 00:33:44,620
Peux-tu me pardonner ?

720
00:33:53,586 --> 00:33:54,862
Je ne veux pas avoir l'air si froid,

721
00:33:54,965 --> 00:33:57,275
mais j'espère que c'est simplement
à quoi ça ressemble.

722
00:33:57,379 --> 00:33:59,206
Une femme qui a craqué
sous pression.

723
00:33:59,310 --> 00:34:02,000
Ouais, et pas que l'Empaleur
est loin d'être terminé.

724
00:34:02,103 --> 00:34:03,655
Après avoir démonté
certains de ses gars

725
00:34:03,758 --> 00:34:05,413
et démontant sa jambe DMV,

726
00:34:05,517 --> 00:34:07,413
J'aurais pensé qu'on mettait ça
dans la vue arrière.

727
00:34:07,517 --> 00:34:08,620
Pas moi.

728
00:34:08,724 --> 00:34:10,413
Chaque fois que j'ai du temps libre,
j'enquête

729
00:34:10,516 --> 00:34:12,379
l'anneau de plasma jusqu'à ce qu'ils paient
pour ce qu'ils m'ont pris.

730
00:34:12,482 --> 00:34:15,310
Fils, nous rebondissions
contre les murs de briques.

731
00:34:15,413 --> 00:34:17,482
Et parfois,
ça veut dire que l'affaire est terminée

732
00:34:17,585 --> 00:34:19,034
même quand
nous ne voulons pas l'admettre.

733
00:34:19,137 --> 00:34:20,310
-Mais avec ça ?
-Écouter,

734
00:34:20,413 --> 00:34:22,103
si nous trouvons des preuves
que la mort de Lia

735
00:34:22,206 --> 00:34:25,241
c'est une sorte de succès et elle
a été éliminé par ce maniaque,

736
00:34:25,344 --> 00:34:27,137
cela fait exploser cette affaire.

737
00:34:27,241 --> 00:34:29,172
Nous pourrons peut-être enfin
pour identifier l'empaleur

738
00:34:29,275 --> 00:34:31,379
et fais-le tomber
une fois pour toutes.

739
00:34:34,310 --> 00:34:37,931
Alors, est-ce que ça veut dire que tu es
reconsidérer ma proposition ?

740
00:34:38,034 --> 00:34:41,551
En fait, c'est pour ça que je suis venu.
Mm-hmm.

741
00:34:41,655 --> 00:34:44,620
Je voulais te dire ça
Je vais quitter la ville.

742
00:34:46,310 --> 00:34:48,482
- Vous quittez la ville ?
Genre, pour un petit moment ?
-Ouais.

743
00:34:48,585 --> 00:34:50,310
- Quitter la ville pour de bon ?
-Oh, non, non, non, je suis...

744
00:34:50,413 --> 00:34:52,585
J'ai juste un travail à l'étranger.

745
00:34:52,688 --> 00:34:54,655
Donc, aussi longtemps que cela prendra.

746
00:34:54,757 --> 00:34:56,931
j'emmène Dani
avec moi, cependant, alors

747
00:34:57,034 --> 00:34:58,896
tu ne nous verras pas
autour de la ville.

748
00:34:59,000 --> 00:35:02,206
-Oh. C'est intéressant.
-Ouais.

749
00:35:02,310 --> 00:35:03,896
Tu aurais pu me dire tout ça
dans un message texte,

750
00:35:04,000 --> 00:35:07,448
mais à la place
vous êtes venu en personne. Pourquoi?

751
00:35:09,517 --> 00:35:12,103
Je ne voulais juste rien
être mal interprété.

752
00:35:12,206 --> 00:35:13,896
Ne-ne regarde pas
trop dedans.

753
00:35:15,000 --> 00:35:16,310
Oh, je vais y réfléchir.

754
00:35:16,413 --> 00:35:18,275
je vais y réfléchir
beaucoup.

755
00:35:18,379 --> 00:35:19,758
Ouais?

756
00:35:21,206 --> 00:35:23,206
Je pense que tu es venu ici
pour une raison.

757
00:35:27,413 --> 00:35:29,758
-Debout ici
devant toi...
-Mm-hmm.

758
00:35:32,172 --> 00:35:34,793
Ça remue
tant de souvenirs.

759
00:35:34,896 --> 00:35:36,137
-André ?
-Mm-hmm ?

760
00:35:39,068 --> 00:35:40,448
Euh...

761
00:35:45,482 --> 00:35:46,551
Mm! Mm...

762
00:35:46,655 --> 00:35:49,103
Je-je-je, euh, je-je ne devrais pas
j'ai fait ça.

763
00:35:49,206 --> 00:35:51,034
-Je n'aurais pas dû faire ça.
-Je ne suis pas d'accord.

764
00:35:51,137 --> 00:35:53,517
Je ne suis pas d'accord.
Tiens, viens avec moi.

765
00:35:53,620 --> 00:35:56,000
Je, euh... je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je dois-je dois y aller.

766
00:35:56,103 --> 00:35:57,827
Je dois y aller.
Je suis désolé. Je...

767
00:36:10,517 --> 00:36:13,413
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

768
00:36:13,517 --> 00:36:16,517
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org